معنىبقيكلهاغيركتفهاتحليللغويوثقافي
عبارة"بقيكلهاغيركتفها"منالعباراتالعربيةالأصيلةالتيتحملفيطياتهادلالاتعميقةوتعبيراًعنموقفمحدد.فيهذاالمقال،سنتناولالمعنىالحرفيوالمجازيلهذهالعبارة،معتحليلسياقاتاستخدامهافياللهجاتالعربيةالمختلفة،وخاصةفيالخليجوشبهالجزيرةالعربية.معنىبقيكلهاغيركتفهاتحليللغويوثقافي
المعنىالحرفيللعبارة
تتكونالعبارةمنكلماتبسيطةلكنهاقويةفيدلالتها:
-بقي:فعليدلعلىالبقاءوالاستمرار
-كلها:ضميريشيرإلىكلشيءأوالجميع
-غير:أداةاستثناء
-كتفها:يشيرإلىالكتفكجزءمنالجسد
حرفياً،تعنيالعبارة"لميبقَشيءسوىكتفها"،أيأنكلشيءقدذهبأوانتهىولميتبقسوىالجزءالأخير(الكتف).
الدلالاتالمجازية
فيالاستخداماليومي،تحملالعبارةمعانيأعمق:
1.الاستنزافالكامل:تُستخدمعندمايُستنزفكلشيءولايتبقىسوىالقليل
2.الصبرعلىالمشقة:تعبيرعنتحملالصعابحتىآخرطاقة
3.التمسكبالأمل:رغمفقدانكلشيء،يبقىهناكأملصغير(ممثلاًبالكتف)
أصلالعبارةوانتشارها
يعودأصلهذهالعبارةإلىالبيئةالبدويةحيثكاناللحم(خاصةكتفالجملأوالغنم)يُعتبرمنأفضلالأجزاء.عندمايُقال"بقيكلهاغيركتفها"فهذايعنيأنالقبيلةأوالعائلةقدأكلتكلاللحمولميتبقسوىالكتفكآخرمخزون.
معنىبقيكلهاغيركتفهاتحليللغويوثقافيتنتشرالعبارةبشكلخاصفي:
-اللهجةالخليجية(السعودية،الكويتية،الإماراتية)
-بعضمناطقنجدوالحجاز
-بأشكالمتقاربةفيالعراقوالأردن
استخداماتمعاصرة
أصبحتالعبارةتُستخدمفيسياقاتحديثةمثل:
-السياسة:"بقيكلهاغيركتفها"لوصفدولةأنهكتهاالحروب
-الاقتصاد:عندالحديثعنشركاتعلىوشكالإفلاس
-العلاقاتالاجتماعية:فيوصفصديقبقيمخلصاًرغمكلالظروف
عباراتمشابهةفيالعربية
هناكعباراتأخرىتحملمعانيقريبةمثل:
-"مابقيإلاالعظم"
-"خلصالزادوبقيالناد"
-"آخرهاكُحيلالعين"
الخاتمة
عبارة"بقيكلهاغيركتفها"ليستمجردكلماتعابرة،بلهيتعبيرعنفلسفةالصمودفيالثقافةالعربية.تعلّمناهذهالعبارةأنالإنسانيمكنأنيفقدكلشيءلكنهيظلمتمسكاًبآخرمالديهمنقوةوأمل.وهيدرسفيالتمسكبالحياةحتىفيأحلكالظروف.
معنىبقيكلهاغيركتفهاتحليللغويوثقافيفيعصرناالحاليحيثتتسارعوتيرةالحياةوتزدادالتحديات،تبقىمثلهذهالعباراتالتراثيةنبراساًيذكرنابقوةالأجدادوقدرتهمعلىالصبروالتحمل.
معنىبقيكلهاغيركتفهاتحليللغويوثقافي